Çeviri dünyasındaki uzmanlığımı özellikle altyazı çevirisi ve yerelleştirme alanında yoğunlaştırdım. Bir içeriğin sadece dilini değil, ruhunu ve kültürel bağlamını da doğru aktarmanın önemine inanıyorum.
Teknik Yetkinlik:
Dijital içerik üretiminde hız ve kalitenin anahtarı olan profesyonel araçları (DaVinci Resolve vb.) etkin bir şekilde kullanarak, teknik standartlara tam uyumlu altyazı çözümleri üretiyorum.
Küresel Standartlar:
Medya şirketleri, içerik üreticileri ve dijital platformlar için sunduğum hizmetlerde, izleyici deneyimini en üst düzeye çıkaran, akıcı ve doğal bir dil kullanımını önceliğim haline getiriyorum.
Multidisipliner Yaklaşım:
Müzisyen kimliğim, ritim ve zamanlama gerektiren altyazı projelerinde bana eşsiz bir avantaj sağlıyor. Diyalogların temposunu ve vurgusunu teknik hassasiyetle metne döküyorum.
Atölye Nevalinka Ruhu
Atölye Nevalinka, sadece bir çeviri ofisi değil; dijital hizmetlerin el emeği sanatlarla buluştuğu hibrit bir üretim merkezidir. Tescilli markamız bünyesinde sunduğumuz altyazı ve dijital içerik hizmetlerini, butik atölye etkinlikleri ve yaratıcı projelerle harmanlıyoruz.
İster küresel bir platform için altyazı yerelleştirmesi olsun, ister butik bir dijital içerik projesi; her işe aynı titizlik ve "atölye" özeniyle yaklaşıyorum.
Dilin sınırlarını aşan, izleyiciyle bağ kuran projelerde buluşmak dileğiyle.
Uluslararası platformların (Netflix, Disney+, Disney) katı teknik standartlarına (Style Guides) ve yerelleştirme hassasiyetlerine tam uyumla tamamladığım bazı projeler:
Küresel Platformlar & Diziler
Disney: Futurama (6. ve 10. Sezon) Türkçe Altyazı Çevirileri
Disney: American Horror Story (8. Sezon) Türkçe Altyazı Çevirileri
Netflix (TRT Çocuk Yapımları): Çocuk içerikleri için özel SDH (İşitme Engelliler İçin Altyazı) hazırlığı
Fenomen Yapımlar: Muhteşem Yüzyıl ve Söz dizileri için Türkçe altyazı ve yerelleştirme çalışmaları
Güncel Dramalar: Bahar (İspanyolca Altyazı), Sen Çal Kapımı (İngilizce, Almanca ve İspanyolca Altyazı/Çeviri)
Yeni Yapımlar: Kral Kaybederse (Türkçe SDH Hazırlığı)
E-Spor & Global Organizasyonlar
Riyad E-Sport World Cup: Takım ön izleme videoları ve sporcu röportajları için Türkçe-İngilizce çapraz altyazı çevirileri ve teknik senkronizasyon.
Aşağıda birlikte uyum içinde çalışarak uzun süre hizmet verdiğim stüdyoları görebilirsiniz.
1. ANK Film
2.Kadraj Yapım
3. Zoo Digital
4. Lokalist
5. MEDIJI-SVE O d.o.o.
6. Dorem Yapım
7. Aton Yapım
8. Digitürk (Bein Connect)
9. Tarjama
Telefon:
0544 248 92 17
E-posta:
info@nevalinka.com.tr